Dégagez le passage !
Leur bateau est tellement grand.
J'aimerais que le nôtre soit aussi grand.
Je serais si heureuse si le nôtre était si grand.
- Parce qu'alors... - Pourquoi ça ?
Parce qu'il à l'air mieux ?
Ce bateau nous a permis de traverser de nombreuses tempêtes.
Ça n'a peut-être pas l'air d'être beaucoup, mais,
il a quelque chose que les leurs ne le feront jamais.
Quoi ? Du bois pourri et des rats ?
Les enfants sont-ils en train d'apprendre quelque chose, mon chéri ?
C'est pas sûr.
D'accord,
asseyez-vous, les enfants.
Je pense qu'il est temps que je vous raconte l'histoire...
D'Aladdin, la princesse, et la lampe.
Qu'est-ce qu'il y a de si spécial à propos d'une lampe ?
Oh, c'est une lampe magique.
Peut-être que si tu chantes.
C'est mieux quand tu chantes.
Non, non. Pas de chant. La journée a été longue.
♪ Moi je viens d'un pays ♪
♪ Où les caravanes rêvent et flânent ♪
♪ Tous les peuples là-bas Se mélangent, se côtoient ♪
♪ Oui c'est étrange ? Mais, eh, c'est chez moi ! ♪
♪ Quand le vent vient de l'Est ♪
♪ Le soleil est à l'Ouest ♪
♪ Et s'endort dans les sables d'or ♪
♪ C'est l'instant envoûtant Vole en tapis volant ♪
♪ Vers la magie des nuits d'Orient ! ♪
♪ On serpente dans les rues ♪
♪ Au bazar de légendes ♪
♪ D'où s'exalte coriandre et jasmin ♪
♪ Tant de senteurs gourmande Tandis que tu marchandes ♪
♪ Un châle de soie ou de satin ♪
♪ La musique s'installe Quand on suit ce dédale ♪
♪ Sous le charme de chaque instant ♪
♪ On est pris dans la danse Et perdu dans la trans ♪
♪ D'une nouvelle nuit d'orient ! ♪
♪ Oh nuits d'Arabie ♪
♪ Mille et une folies ♪
♪ Insomnie d'amour Plus chaude à minuit ♪
♪ Qu'au soleil, en plein jour ! ♪
♪ Oh nuits d'Arabie ♪
♪ Au rêves infinis ♪
♪ Pays merveilleux De fièvre et de feu ♪
♪ Secrets mystérieux ♪
♪ Ton chemin ♪
♪ te conduit ♪
♪ Vers le bien ou l'envie ♪
♪ Par les vœux magiques que tu détiens ♪
♪ Laisse le mal progresser Ou la fortune te combler ♪
♪ A toi de choisir ton destin ♪
Un seul humain peut entrer ici.
Celui dont l'apparence dissimule la valeur
d'un diamant d'innocence.
♪ Oh nuits d'Arabie ♪
♪ Mille et une folies ♪
♪ Viennent t'exalter Tu vas t'envoler ♪
♪ Et tout emporter ♪
Cherche le diamant d'innocence en toi.
♪ Oh nuits d'Arabie ♪
♪ Au parfum de velours ♪
♪ Par le fou qui se perd ♪
♪ Au coeur du désert ♪
♪ Fatal est l'amour ♪
Comment s'appelle ton singe ?
Abu.
C'est un singe adorable.
C'est un joli collier.
D'où vient Abu ?
Il...
Je crois que ça m'appartient.
Bonne journée, mesdames.
Ok.
Abu.
Comment on s'en est sorti, Abu ?
Bon singe.
Arrête-toi là, Aladdin.
Quoi que ce soit que tu aies volé. aujourd'hui, je n'en veux pas.
J'ai rien volé du tout.
C'est un héritage familial qui vaut beaucoup.
Je t'en donne un sac de dattes ça n'en vaut pas plus.
Nous savons tous les deux que ça en vaut au moins trois sacs.
Prends le sac de dattes et pars !
Pars !
S'il vous plaît.
Dégage, rat des rues.
Tiens, Abu.
Viens ici !
Poisson frais ! On les attrape, vous les achetez !
Essayez ceci, s'il vous plaît.
Dattes au sucre et pistaches !
Bonjour.
Tu as faim ? Tiens, prends du pain.
Tu voles mon frère.
- Voler ? Non, je... - Tu paies ou je prends le bracelet.
Monsieur, je n'ai pas d'argent. Lâchez-moi !
- Non. - Oh ! Du calme, Jamal.
Kalil s'en va du stand...
et elle, elle vole du pain.
Ces enfants avaient faim !
- Je... - Ok, donne-moi une minute.
Tu gardes ton nez en dehors de ça !
Tu as de l'argent ?
Non.
Ok, fais-moi confiance.
- Voilà pour toi. - Attends !
C'est ce que tu voulais, non ?
Ouais. Merci.
Ok, et une pomme. Pour le dérangement.
- Sympa ! - C'était mon...
Je ne partirai pas sans mon bracelet !
Ce bracelet là ?
Viens.
Aladdin ! Le voleur avec Aladdin !
- On a des ennuis ? - Seulement si tu te fais prendre.
- Aladdin ! - Dans cette ruelle.
Le singe connaît le chemin.
- Gardes ! Gardes ! - Abu.
Tu t'en sortiras très bien.
Ils m'ont volé !
- Là-bas ! Aladdin ! - Hé, toi ! !
Tu cherches ça, Jamal ?
Aladdin, espèce de rat des rues !
♪ Je vole, comme un aigle royal, ♪
♪ Je vole, au-dessus des lois. ♪
♪ Je vole, quand j'ai faim c'est bien normal ♪
♪ Et c'est pas moral ♪
♪ Je vole, à la barbe des gardes ♪
♪ Ça barde quand je chaparde ♪
♪ La loi veut me me faire payer tout ça ! ♪
♪ Vauriens ! Brigand ! ♪
- ♪ Pilleurs ! - ♪ Hey toi ! ♪
♪ Faut changer de plan les gars... ♪
- ♪ Faut l'embrocher ! - ♪ Passons par là ! ♪
♪ Je suis seul ici, seul et sans-le-sou ♪
♪ Seul un ami serait un atout ! ♪
♪ Nous dansons la danse de sa décadence ♪
Oh, mesdames !
♪ Le roi des voleurs vole bien bas ♪
Et bien...
♪ Je blâmerai bien ses parents mais il n'en a pas ♪
♪ Faut manger pour vivre, voler pour manger ♪
♪ Ça je vous l'expliquerai mais une autre fois ! ♪
Hein ?
Il y a des escaliers, tu sais.
Où est le plaisir là-dedans ?
♪ Je vole les gogos, les légumes ♪
♪ Je vole, je sais mais j'assume ♪
♪ Un jour, je prendrai un nom de plume ♪
♪ Je vole, quand les gardes me surprennent ♪
♪ Ils veulent me trancher la tête ♪
♪ Je crois qu'il vaudrait mieux disparaître ♪
- ♪ Vaurien ! ♪ - ♪ Vandale ! ♪
Abu !
♪ Scandale ! ♪
♪ Tout doux ! Doucement, gentil ! ♪
♪ Qu'il est trognon, qu'il est sexy ! ♪
♪ Faut manger pour vivre, voler pour manger ♪
- ♪ C'est la meilleure des raisons ! ♪ - ♪ Non ! ♪
Non, non, non, non !
- Ensemble à trois ! - Ensemble à trois ?
- On saute. - On saute ?
Pourquoi répètes-tu tout ce que je dis ?
Le poteau.
- Bougez, bougez ! - Par ici !
Un, deux, trois !
Voleur ! Arrêtez ! Sur le toit !
Je suis désolée !
Je peux pas faire ça.
Arrêtez-le !
Regarde-moi. Regarde-moi.
Tu peux le faire.
Bien joué.
Merci.
♪ Je vole, quelle poursuite infernale ! ♪
♪ J'entends les chiens qui aboient ♪
♪ Je suis l'animal en cavale ♪
♪ Je vole mais la chute est fatale ♪
♪ Parole ! ♪
♪ Mais si je dégringole, je passe à la casserole ! ♪
♪ Alors je décolle et vole ! ♪
Reculez !
Oh, mon dieu.
Viens. Je sais où on sera en sécurité.
Voilà le maître.
Tu m'as amené un innocent mais pas un diamant
Emmenez-les loin d'ici.
- Bouge ! - Emmenez-les loin d'ici.
- S'il vous plaît ! - Mon vizir...
peut-être que ce diamant brut n'existe pas ?
Il est là dehors.
Mais nous avons cherché pendant des mois !
Je ne comprends pas ce qui pourrait peut-être dans cette grotte...
qui pourrait aider un homme aussi grand que vous.
Vous êtes déjà deuxième seulement au sultan !
Deuxième !
Qui a des ennuis maintenant ?
Et penses-tu qu'être second est suffisant ?
Bien sûr.
Vous n'êtes pas né pour être sultan.
Ce n'est pas malin.
Tu sais ce que j'ai dû faire pour en arriver là ?
Les sacrifices que j'ai fait, les corps que j'ai enterrés ?
Les cinq années passées dans une prison de Shirabad ?
Les gens ont besoin de comprendre
qu'ils paieront pour m'avoir sous-estimer.
Second n'est pas suffisant ! Ce ne le sera jamais !
C'est pourquoi j'ai besoin de la lampe, et je n'ai plus besoin de toi !
Par ici.
Où sommes-nous, exactement ?
Tu verras.
Oh, mon dieu.
Est-ce ici... C'est ici que tu vis ?
Oui.
Juste Abu et moi. Aller et venir comme bon nous semble.
Bienvenue à mon humble...
Tu verras.
Tu es comme un magicien.
Merci.
Abu, non, à l'aide !
Je ne peux pas croire...
Quoi ?
Je n'arrive pas à croire qu'on ait fait ça. Que j'ai fait ça.
Que nous sommes vivants !
Poursuivis.
Abu, du thé ?
En sautant des bâtiments.
- C'était incroyable. - Thé ?
Merci. Et merci de m'avoir sorti de là.
Aladdin, c'est ça ?
Euh, de rien...
Je suis... Je suis Dalia.
Du palais.
Comment le savez-vous ?
Eh bien, seul quelqu'un du palais
peut se permettre un bracelet comme ça.
Et cette doublure en soie est aussi importée.
Elle vient des bateaux marchands,
directement au palais.
Mais pas aux domestiques.
Du moins pas la plupart des domestiques,
vous êtes sûrement une servante de la princesse.
Impressionnant.
Si tu trouves ça impressionnant,
tu devrais voir la ville de là-haut.
Agrabah. C'est tellement beau.
Je devrais sortir plus souvent.
Tu devrais dire à la princesse de sortir plus souvent.
Les gens ne l'ont pas vue depuis des années.
Ils ne la laisseront pas faire.
Depuis que ma...
La reine a été tuée, le sultan a peur.
Donc elle est enfermée.
On dirait que tout le monde a peur depuis.
Mais les habitants d'Agrabah n'ont rien à voir avec ça.
Les gens l'aimaient.
Ils l'ont aimée, n'est-ce pas ?
C'est le tien ?
C'est plutôt un emprunt.
Ma mère m'a appris cette chanson.
La mienne aussi.
C'est tout ce dont je me souviens d'elle.
Et ton père ?
Je les ai perdus tous les deux quand j'étais jeune.
Je suis tout seul depuis.
Ça va, c'est juste que...
Quoi ?
C'est un peu triste.
Avoir un singe
comme seule autorité parentale dans sa vie.
On s'en sort bien.
Chaque jour, je pense que les choses seront différentes...
mais ça ne semble jamais changer.
C'est juste que parfois, j'ai l'impression d'être...
Piégé.
Comme si tu ne pouvais pas échapper à ce dans quoi tu es né ?
Oui.
Bienvenue Prince Anders !
Je dois retourner au palais.
Maintenant ?
Faites place au prince Anders !
C'est juste un autre prince qui vient courtiser la princesse.
Oui et je dois la préparer.
Tu as mon bracelet ?
Bien sûr.
Faites place au prince Anders !
Je suis sûr de l'avoir.
Quelque part.
Abu, tu l'as pris ?
C'était le bracelet de ma mère.
Oui, il est magnifique.
Vous êtes un voleur.
- Non. Oui, mais... - Je suis si naïve.
- Abu. - Excusez-moi.
Attendez, attendez ! Attendez, ce n'est pas comme ça !
Dégagez le passage !
Non ! Fais gaffe !
Rat de rue, pousse-toi de là !
Qui crois-tu appeler un rat de rue ?
C'est à moi que tu réponds ?
Tu es né sans valeur et tu mourras sans valeur.
Seules tes puces te pleureront.
Allez, Abu.
Rentrons à la maison.
♪ Voleur, vaurien. ♪
♪ Je ne m'y fais pas ♪
♪ S'ils pouvaient lire mon coeur ♪
♪ Verraient-ils un mendiant ? ♪
♪ Non seigneur ♪
♪ L'espérance et l'amour ♪
♪ Brûlent en moi... ♪
Abu.
Il y a des fois où on vole,
et d'autres, non.
Cette fois-ci il ne fallait pas.
Bienvenue, Prince Anders !
Nous espérons que votre voyage a été agréable.
Prince Anders, ma fille, Princesse Jasmine.
Pourquoi personne ne m'a parlé de votre beauté ?
Personne n'a parlé de la vôtre non plus.
Oh ! Merci. On dit aussi ça à Skanland.
Oui. N'est-ce pas ?
C'est très, très amusant.
- C'est le cas ? - Oui.
Nous avons le même titre,
mais nous ne sommes jamais décrits de la même façon.
Jasmine.
Oui.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ne me dites rien.
C'est un chat à rayures !
Il vous aime bien.
Je sais.
Parce qu'à Skanland, les chats m'adorent.
Tiens, minou, minou. Hé, minou, minou.
Hé, minou, minou...
Mon sultan, nos ennemis se renforcent chaque jour...
mais vous permettez à votre fille de renvoyer le prince Anders,
et une éventuelle alliance militaire.
Quels ennemis ?
Shirabad continue à se rassembler.
- Shirabad est notre allié. - C'était notre allié !
Vous nous entraîneriez dans une guerre avec notre vieil...
Et vous laisseriez votre royaume
tomber en ruine pour un simple sentiment
Jafar !
Souviens-toi de ta place.
Je vous présente mes excuses.
Pardonnez-moi, mon sultan.
Je suis allé trop loin.
Mais...
si vous voulez bien reconsidérer...
Je pense que vous verrez
que l'invasion de Shirabad est la bonne chose à faire.
Envahir Shirabad, c'est...
Envahir Shirabad ?
Quoi ?
Pourquoi envahir le royaume de Mère ?
Nous n'envahirions jamais Shirabad.
Mais un allié à Skanland améliorerait notre situation.
Oui, si vous envisagez de donner une chance au prince Anders.
Pour régner ? Baba, Rajah ferait un meilleur dirigeant.
Ma chérie, je ne rajeunis pas.
Nous devons vous trouver un mari,
et nous sommes à court de royaumes.
Quel prince étranger pourrait s'occuper de notre peuple mieux que moi ?
Je pourrais diriger si seulement...
Ma chérie, vous ne pouvez être sultan,
parce que cela n'a jamais été fait
en 1000 ans d'histoire de notre royaume.
Je m'y suis préparée toute ma vie. J'ai lu...
Des livres ? Mais l'expérience ne se lit pas.
L'inexpérience est dangereuse.
Les gens laissés sans contrôle se révolteront.
Les murs et les frontières non gardés seront attaqués.
Jafar a raison.
Un jour...
tu comprendras.
Tu peux partir maintenant.
La vie sera plus douce pour vous, Princesse,
une fois que vous accepterez ces traditions...
et comprendrez que c'est mieux pour vous
d'être vue et non entendue.
♪ Je vois la vague prête à me submerger ♪
♪ L'attaque a exalté ma colère ♪
♪ Broyée encore, lèvres closes, ignorée ♪
♪ Ma voix se noie dans le tonnerre ♪
♪ Pourtant j'y crois, ♪
♪ La tête haute sans pleurs ♪
♪ Et même s'ils sont las ♪
♪ Jamais je ne pourrais me taire ♪
♪ Fini le silence ♪
♪ Enfin libre j'avance ♪
♪ Je ne tremble pas, oui j'avance ♪
♪ On ne peut m'empêcher ♪
♪ de parler ♪
Ouvrez la porte !
Splendide !
Tu sais quoi faire, Abu.
Lâche-moi ! Lâche-moi, sale singe !
Va-t'en ! Va-t'en ! Va-t'en !
Fermez la porte !
Sale singe !
Voleur de rue. Voleur de rue.
"Souviens-toi de ta place, Jafar."
Souviens-toi de ta place !
Si j'entends cela encore une fois...
Désolé, maître !
Encore une insulte mesquine de la part de cet imbécile borné.
Il voit une ville où je vois un empire.
Une telle vision.
Une fois que cette lampe sera dans ma main...
alors je m'assiérai sur son trône.
Voleur. Voleur dans le palais.
"Voleur dans le palais" ?
C'est ce que j'ai dit. Voleur !
Qu'as-tu vu, Iago ?
Le diamant à l'état brut
Je te l'ai dit, maintenant, viens !
Des cercles plus grands. Des cercles plus grands.
Il est intelligent ce garçon.
Mais, Dalia, que je puis-je donc faire ?
Un beau prince veut vous épouser.
Quand la vie sera-t-elle plus facile ?
Ce n'est pas que je ne veux pas me marier, c'est juste que...
Vous voulez être sultan. Mais pourquoi ?
Tu te souviens que ma mère disait que...
nous ne serions jamais aussi heureux que notre sujet le moins heureux ?
Si elle voyait ce que j'ai vu aujourd'hui, elle aurait le cœur brisé.
Elle voudrait aussi que vous soyez en sécurité,
et propre. Je vais faire couler le bain.
Les gardes de Jafar sont à chaque coin de rue.
Bientôt, il envahiront nos voisins,
pourquoi risquer des vies ?
Je peux vous aider.
Je sais que je peux.
Je suis née pour faire plus que d'épouser un prince inutile.
Si vous deviez épouser un prince inutile,
vous pourriez certainement faire pire que celui-ci.
Il est grand et beau.
Oui, il est un peu faible,
mais vous devez le marier.
Ce n'est pas comme si vous deviez lui parler.
Mais vous préférez ce garçon du marché.
Je peux vous aider ?
Thé ?
Toi ? Toi !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Viens ici, tout de suite !
Je suis revenu pour te rendre ton bracelet.
Mon bracelet ? Où est-il ?
Sur ton poignet.
Quoi ?
Pas mal.
J'aime ce qu'elle a fait de cet endroit.
Comment as-tu passé les gardes ?
C'était difficile, mais j'ai mes méthodes.
Pendant que la princesse est sortie,
Ça te dirait d'aller faire un tour ?
Avoir une petite discussion ?
Tu es incroyable.
Tu ne peux pas entrer par effraction dans un palais
et te promener comme si tu étais chez toi.
Si tu n'as rien,
tu dois agir comme si tu possédais tout.
Alors, qu'en dis-tu ? J'ai trouvé ton bracelet.
Tu ne l'as pas trouvé, tu l'as volé !
Correction, le singe l'a volé.
C'est ton singe.
Il reste juste un singe.
Qui a commandé le thé ?
C'es moi.
Pour vous, Princesse Jasmine.
Votre Majesté !
Pourquoi es-tu bizarre ?
Oh, je suis la princesse.
Oui.
Et c'est bien d'être moi...
avec tous mes palais...
et des wagons de choses en or...
et des robes pour chaque heure de la journée.
Maintenant, il est temps pour mon chat d'être nettoyé.
Elle ne sort pas beaucoup.
Apparemment.
Tu n'es pas censé prendre ton bain ?
Oh, servante,
ce chat ne va pas se laver tout seul !
Mais les chats ne se lavent pas eux-mêmes ?
Tu dois partir maintenant.
D'accord, mais je reviendrai demain soir.
Quoi ? Non, tu ne peux pas...
Retrouve-moi dans la cour près de la fontaine
quand la lune est au-dessus du minaret.
Pour te rendre ça.
Je te le promets.
Tu peux le croire, Abu ?
L'endroit le mieux gardé d'Agrabah...
Bonsoir.
Les gardes sont derrière moi.
Bonjour, les gars.
Où suis-je ?
Dans de sales draps, mon garçon.
Ce bracelet, c'est de ça qu'il s'agit ?
Parce que je ne l'ai pas volé. La servante...
Pourquoi une servante portait-elle le bracelet de la reine ?
La reine ? Non, non.
Elle a dit qu'il appartenait à sa...
Mère.
Au moins, elle a dit la vérité sur une chose.
Vous dites que c'était la princesse ?
Je parlais à la...
Elle jouait avec toi.
Ça l'amuse de rencontrer des roturiers.
Tu pensais vraiment qu'elle t'aimait bien ?
Comment ils t'appellent ?
Aladdin.
Aladdin. Les gens comme nous doivent être réalistes si...
Nous ?
Tu vois, j'ai été comme toi.
Un vulgaire voleur.
Mais j'ai pensé plus grand.
Voles une pomme et tu es un voleur,
voles un royaume et tu es un homme d'État.
Seuls les hommes faibles s'arrêtent là.
Soit tu es l'homme le plus puissant de la pièce,
ou tu n'es rien.
Toi, tu as trébuché sur une opportunité.
Je peux te rendre riche.
Assez riche pour impressionner une princesse.
Mais rien n'est gratuit.
Qu'est-ce que je devrais faire ?
Il y a une grotte tout près, et dedans, une simple lampe à huile.
Récupère-la pour moi et je te rendrai
assez riche pour impressionner une princesse.
Tu n'es rien pour elle, mais tu pourrais l'être.
Ta vie commence maintenant, Aladdin.
Vous attendez toujours ?
Non. Non, je suis venue pour...
Il a promis.
Je serai à l'étage si vous avez besoin de moi.
Bonne nuit, Dalia.
La Grotte des Merveilles.
Quand tu entreras,
tu verras plus de richesses que tu n'en as jamais rêvé...
de l'or, des diamants, et la lampe.
Apporte-là moi et je te rendrai riche et libre.
Mais ne prends aucun autre trésor,
peu importe à quel point tu es tenté.
Et tu seras tenté.
Un seul peut entrer ici.
Quelqu'un qui a de la valeur au fond de lui.
Le diamant brut.
Souviens-toi...
ne prends que la lampe.
Abu, ne touche pas.
Tu te souviens ?
Abu.
C'est un tapis magique.
Ils existent vraiment...
Bonjour, Tapis.
Voyons ce qu'on peut faire pour toi.
N'en parlons plus.
Abu, garde tes petites mains de singe pour toi.
Abu, non !
Vous avez touché le trésor interdit.
Maintenant, vous ne verrez plus jamais
la lumière du jour !
Tapis !
Abu, saute !
Tu peux m'aider ?
D'abord, la lampe.
Non, d'abord ta main.
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
Donne-moi la lampe.
Ta main !
Vous n'êtes plus second, maître.
Maintenant, ta main.
Et mon pied ?
Non ! Non !
Lâche-moi, le singe !
Arrêtez !
Sale singe ! Deuxième, deuxième !
Nous sommes vivants.
Je pense.
Merci, Tapis.
Abu.
Comment as-tu... ?
Espèce de petit singe rusé.
Maintenant, tout ce qu'il nous faut, c'est un moyen de sortir.
Hé, Tapis, tu connais un moyen de sortir d'ici ?
La lampe ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Oh, un grand qui m'appelle,
un terrible qui m'ordonne...
Je reste fidèle à mon serment, loyaux aux trois voeux.
J'ai dit : "Oh, super..."
Excuse-moi mon garçon, où est ton patron ?
Aide-moi un peu. Où est ton patron ?
Si je devais me parler à moi-même,
j'aurais pu rester dans la lampe.
Bonjour ?
Je suis...
Utilise ta voix de grand garçon.
Je parle à un géant bleu fumant ?
Non !
Je ne suis pas un géant,
Je suis un génie. Il y a une différence.
Les géants ne sont pas réels.
- Où est ton patron ? - Mon patron ?
Écoute, petit, je fais ça depuis longtemps, ok ?
Il y a toujours un gars, tu sais
il a trompé quelqu'un ou enterré quelqu'un...
Bref, tu vois où je veux en venir. Où est ce type ?
Je connais ce type. Il est à l'extérieur.
Alors, il n'y a que toi et moi ici ?
Et un singe ?
Ce sont tes affaires personnelles...
mais il faudra qu'on parle de ce singe plus tard.
C'est un joli petit singe.
Alors, tu as frotté la lampe ?
D'accord. Hé, ça te dérange pas...
si je me dégourdis les jambes par ici, ça te dérange pas ?
C'est à moi que vous demandez ?
Oui. Tu es mon maître.
Je suis ton maître ?
Position du chien renversé.
Non, non. On dirait que tu devrais être mon maître.
C'est vrai, mais ce n'est pas tout à fait comme ça que ça marche.
Depuis combien de temps êtes-vous piégé ici ?
Environ mille ans.
Mille ans ?
"Mille ans."
Petit, c'est moi ou tout te surprend ?
Alors, tu ne sais vraiment pas qui je suis ?
Génie, vœux, lampe, rien de tout ça ne te dit quelque chose ?
Et bien, c'est une première.
Singe !
Oh, tu n'as pas à t'inquiéter pour lui. Il va très bien.
♪ Si Ali Baba avait quarante voleurs ♪
♪ Shéhérazade a mille histoires de cœur ♪
♪ Toi, Maître, tu es encore beaucoup plus fort ♪
♪ Car tu possèdes un truc qui vaut de l'or : ♪
Je suis le meilleur.
Pas assez, hein ?
C'est une blague. Regarde ça.
Et voilà, j'y vais !
Reculez.
Uh-oh ! Attention !
Tu m'as remonté le moral.
Je vais vous montrer avec quoi je travaille
♪ Si Ali Baba avait quarante voleurs ♪
♪ Shéhérazade a mille histoires de cœur ♪
♪ Toi, Maître, tu es encore beaucoup plus fort ♪
♪Car tu possèdes un truc qui vaut de l'or : ♪
♪ Tu as le pouvoir, enfile donc tes gants ♪
♪ Allume la mèche, et tu seras gagnant. ♪
♪ Ça va faire Boum ! Au feu ! Tout ce qui te chante ♪
♪ Tu peux l'avoir en frottant cette lampe ! ♪
♪ Et moi je dis : ♪
♪ Maître, quel est votre nom ? ♪
♪ Qu'importe je vous offre, aujourd'hui ♪
♪ Un dessert du tonnerre, oui un éclair ♪
♪ Car je suis votre meilleur ami ! ♪
♪ Je suis maître d'hôtel au restaurant de la vie ♪
♪ Veuillez passez commande au creux de mon oreille ♪
♪ Je me coupe en quatre pour mes amis ! ♪
♪ Nous sommes à votre service : ♪
♪ Ordonnez, mon Prince, mon Roi ! ♪
♪ C'est un plaisir, de vous servir ♪
♪ Reprenez donc un peu de baklavas... ♪
♪ Vêtements, porte en A Accessoires, porte en B. ♪
♪ J'aimerais vous offrir de tout ♪
♪ Car je suis votre meilleur ami ! ♪
C'est le gros morceau ! Attention !
C'est le gros morceau !
♪ Je suis un génie ♪
♪ Chanteur magicien ♪
♪ Mon tour favori ♪
♪ Ah mais j'ai pas d'lapin... ♪
♪ Je vois aussi ♪
♪ Je suis le génie de la lampe ♪
♪ Je chante, je rap, je danse, si vous m'donnez ma chance, oh ! ♪
♪ T'affale pas l’œil hagard ♪
♪ J'ai le pouvoir d'exaucer tes prières ♪
♪ Je suis garanti, diplômé, certifié ♪
♪ Tu as un génie comme chargé d'affaires ♪
♪ Moi je te soutiendrai, je t'appuierai ♪
♪ Quel est ton vœu, dis-moi, quel est ton souhait ? ♪
♪ T'as déjà fait ta liste ? OK, banco ! ♪
♪ Frotte-toi les mains, moi je me frotte le dos ! ♪
♪ Maître ... ? ♪
- Aladdin. - Oui !
♪ Fais un vœu ou deux, je te prie ! ♪
♪ Mais tu veux du rab ? ♪
♪ Toi, Grand Nabab ! ♪
♪ Eh oui, je suis ton génie ♪
♪ Je suis ton ami, oh oui ! ♪
♪ Ton meilleur ♪
♪ ami ! ♪
♪ Je suis ton meilleur ami ! ♪
Tu peux applaudir maintenant.
Non, non, non. S'il vous plaît, s'il vous plaît.
Tu peux me remercier dehors. Au soleil.
Quand tu voudras qu'on parte.
Alors, comment ça marche ?
Tu plaisantes, n'est-ce pas ?
Toute la chanson était les instructions !
Manifestement, tu ne peux pas danser et écouter en même temps.
Alors, voici les bases. Première étape : frotter la lampe.
Deuxième étape, dis ce que tu veux. Troisième étape...
il n'y a pas de troisième étape. Tu vois, c'est aussi simple que ça.
Tu as trois voeux...
ils doivent commencer en frottant la lampe
et tu dois dire, "Je souhaite." Compris ?
- Je pense que oui. - Quelques autres règles.
Tu ne peux pas souhaiter d'autres voeux. Trois, c'est assez.
Je ne peux pas faire aimer quelqu'un ou faire aimer quelqu'un.
ramener quelqu'un d'entre les morts.
N'hésite pas à m'interrompre.
à chaque fois que tu ne comprends pas.
Je plaisante, ne m'interromps jamais, quoi qu'il arrive.
D'habitude, je n'ai pas à subir tout ça...
parce que le temps que le gars m'atteigne,
il sait à peu près ce qu'il veut...
et ça a généralement à voir avec
des tonnes d'argent et de pouvoir !
Rends-moi service, ne bois pas dans cette tasse.
Je te promets qu'il n'y a pas assez d'argent
et de pouvoir sur terre pour que tu sois satisfait.
C'est bon ? Alors, quel est ton premier souhait ?
Et bien, je dois y réfléchir.
Je veux dire, s'il n'y en a que trois.
Pourquoi n'y en a-t-il que trois de toute façon ?
Je ne sais pas, qui s'en soucie ?
Vous ne savez pas ?
Je croyais que vous saviez tout.
C'est parce que tu n'écoutes pas.
Je n'ai jamais dit que je savais tout.
J'ai dit que j'étais tout-puissant.
L'être le plus puissant de l'univers.
Écoute, quoi que je ne sache pas,
je sais que je peux l'apprendre.
Dehors, au soleil.
Pourquoi joues-tu les durs à désirer ?
Je sais que tu ne peux pas le dire, mais je suis très pâle.
C'est bleu ciel. Ma pigmentation naturelle est marine.
Donne-nous du soleil.
D'accord, Génie. Je souhaite que tu nous fasses sortir de cette grotte.
Il a fait son premier vœu !
Merci d'avoir choisi Tapis, Chameaux et Caravanes.
N'oubliez pas de donner un pourboire à votre génie en sortant.
Tiens-toi, petit !
Mec, regarde ce monde.
C'est tellement grand !
A l'intérieur de la lampe, tout est, comme du
laiton, laiton, laiton !
Tu es genre, "Oh ! C'est du cuivre ?"
Non, laiton ! C'est un peu le problème avec la vie de génie...
des pouvoirs cosmiques phénoménaux, mais un tout petit espace de vie.
Alors, c'est de la magie, ou tu es magique ?
C'est une sorte de forfait.
Tu peux me prévenir avant de faire ça ?
Tu t'y habitueras.
D'accord.
Alors, est-ce que je dois faire tous mes voeux ici ?
Je veux dire, si je te ramène à Agrabah, est-ce que les gens... ?
Non, non, non ! Je peux avoir l'air tout à fait normal.
D'accord, tout à fait normal.
Toujours bleu.
On a besoin du noeud supérieur ?
C'est ma petite cerise sur le dessus !
D'accord, d'accord.
Alors, qu'est-ce que tu vas souhaiter ?
Oh, je n'y ai pas pensé.
Tu n'es vraiment pas ce type.
D'accord.
Alors, que souhaiterais-tu ?
Personne ne m'a jamais demandé ça avant.
C'est facile, cependant.
J'aimerai être libre.
De ne pas avoir à le dire,
"Pouf ! Puis-je vous aider ?"
"Pouf ! Qu'est-ce que tu veux ?"
"Pouf ! Bienvenue à la lampe."
"Puis-je prendre votre commande, s'il vous plaît ?"
La liberté.
Je souhaite être...
être humain.
Pourquoi tu ne te libères pas ?
Tapis ! Tu as entendu ce que ce garçon a dit ?
Pourquoi je ne me libère pas ?
Le seul moyen pour un génie d'être libre...
est si le propriétaire de la lampe
utilise un de ses souhaits pour le libérer...
et la dernière fois que c'est arrivé, c'était, genre,
le quatre de Jamais-vier.
Je vais le faire. J'en ai trois, non ?
En fait, il t'en reste deux.
Tu en as utilisé un pour sortir de la grotte. Tu te souviens ?
C'est ce que j'ai fait ? Ou tu l'as fait ?
Je pensais que je devais frotter la lampe.
D'accord, petit garçon des rues.
On rembobine la cassette.
D'accord, Génie. Je souhaite...
Petit singe avec le tour de la lampe !
Je ne l'avais jamais vu avant.
Je garderai un oeil sur toi.
Au moins maintenant, je peux utiliser mon troisième souhait pour te libérer.
Voici ce qu'il faut savoir sur les voeux...
plus tu en as, plus tu en veux.
Ce n'est pas moi.
C'est ce qu'on va voir.
Mais il y a quelque chose.
J'ai déjà vu ce visage.
Qui est-elle ? Qui est la fille ?
C'est une princesse.
Comme tout le monde, non ?
"Traitez votre femme comme une reine", je dis toujours.
Non, c'est une vraie princesse.
Je te l'ai déjà dit,
je ne peux faire aimer personne, alors...
Non, non. On a eu une connexion.
C'est vrai ?
Ok.
Elle est intelligente et gentille, et si belle.
Mais elle doit épouser un...
Tu peux faire de moi un prince ?
Il y a beaucoup de zones grises dans "Fait de moi un prince".
Je pourrais faire de toi un prince.
Oh, non.
C'est vrai. Tu serais bloqué
comme ça tout le restant de ta vie
Yo, vous avez vu mon palais ?
Sois précis dans tes mots.
- Tout est dans les détails. - Compris.
Ce que je ne comprends pas vraiment.
parce que si elle t'aime déjà...
pourquoi changer ?
Je te l'ai dit, elle doit épouser un prince.
Je veux juste rentrer chez moi, mec !
Ok, je peux le faire.
Un vœu officiel cette fois,
pour ceux d'entre nous qui comptent...
et maintenant, je compte.
Génie, je souhaiterais...
Lampe.
Oh, désolé.
D'accord, c'est bon. Génie...
Ne lui fait pas de mal, Génie !
Je souhaite devenir prince.
Recule, mon garçon. J'ai besoin d'espace pour travailler.
Je suis sur le point de te fabuler.
Génie ?
Un petit tournoiement de tête. Mais c'est mieux, non ?
Je crois que je m'y habitue.
Ok, un prince, un prince.
Manifestement, la ghetto-chic ne va pas marcher.
Je sens une pervenche.
C'est quoi la pervenche ?
Non ! Chartreuse.
Cerise !
- Les lignes sont toutes fausses. - Qu'est-ce que c'est que ça ?
La couleur entre en conflit avec le teint de ta peau,
la silhouette est confuse.
C'est un grand chapeau !
Non, ce n'est pas un grand chapeau.
Allez, Génie ! Il faut défoncer la porte !
Il faut faire preuve d'audace et d'or !
Non !
- On est allés trop loin. - Génie, tu glisses !
Ça doit être neutre pour le désert.
Ivoire, beige, os, Albion.
C'est un peu lourd.
Blanc.
La foule est en délire !
Le génie ! Le génie est en feu !
Ne lui fais pas de mal, Génie ! Ne l'ébouillantes pas !
Que quelqu'un me calme !
Quelqu'un m'a mis sur la touche ! Je suis débordé !
Je suis de retour !
- Alors, qu'en penses-tu ? - J'aime bien
Bien sûr que tu aimes ça, mon garçon ! Je l'ai réussi !
Je crois que c'est moi.
Strictement parlant, c'est moi.
Je veux dire, J'ai fait la plupart du travail.
Tu étais juste debout là.
Mais je t'entends.
Mais les gens ne vont-ils pas me reconnaître ?
Personne ne te reconnaîtra.
C'est comme ça que la magie du génie fonctionne.
Les gens voient ce qu'on leur dit de voir.
C'est vrai. Qui suis-je ?
Qui... ?
Prince Ali ?
De ?
D'Ababwa.
A-bab-quoi ?
Tu ne m'écoutes pas. Ababwa.
- C'est un vrai endroit ? - Oui !
Tout le monde est au courant.
Il y a une brochure.
Un peu chaud l'été, tempéré l'automne.
Mais non, je te laisserai le lire en route.
Comment allons-nous nous y rendre ?
Je suppose qu'on ne peut pas monter un chimpanzé.
Tu n'aimes pas les singes qui font du moonwalk ?
Ne bouge pas, Abu.
Un âne. Trop petit.
Non.
Trop évident.
Il nous faut quelque chose de robuste !
Relax, Abu. C'est juste pour une minute.
Prince Ali d'Ababwa.
Et maintenant, pour votre entourage !
Quoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Génie ?
Dégagez le passage !
♪ Faites place, au Prince Ali ! ♪
♪ Quelle grâce, le Prince Ali ! ♪
♪ Tas de veinards, Dégagez le bazar. ♪
♪ Et vous venez voir, ♪
♪ On peut pas y croire ! ♪
♪ Venez applaudir, acclamer la Superstar ! ♪
♪ Fêtez ce grand jour, Les clochettes, les tambours ! ♪
♪ Venez adorer l'idole ! ♪
♪ Prince Ali, Sa Seigneurie, Ali Ababwa ♪
♪ Tous à genoux, prosternez-vous, ♪
♪ Soyez ravis ! ♪
♪ Pas de panique, on se calme ! ♪
♪ Criez vive Ali, Salam ! ♪
♪ Venez voir le plus beau spectacle d'Arabie. ♪
♪ Prince Ali, plus fort que lui, Je n'en connais pas. ♪
♪ Qui vous porte d'Abu Dhabi, À bout de bras. ♪
♪ Il a vaincu une armée, ♪
♪ Tout seul avec son épée ! ♪
♪ La terreur des ennemis, ♪
♪ c'est Prince Ali ! ♪
♪ En plus il a : ♪
♪ Il a cent trois chameaux et chamelles... ♪
♪ Et mesdemoiselles qu'est ce qu'il a ? ♪
♪ Des caravanes de paons, dix par van... ♪
♪ Des autruches rapides comme des gazelles ♪
♪ Et tout le monde avec moi... ♪
♪ Ce zoo est un souk, Corne de bouc ! ♪
♪ C'est une super ménagerie ! ♪
♪ Prince Ali, oui c'est bien lui, Ali Ababwa ! ♪
♪ Quel physique, c'est magnifique, ♪
♪ Il est charmant ! ♪
♪ Il est trop beau ! J'adore ! ♪
♪ Il y a du monde au balcon, ♪
♪ Moi, j'ai du voile au menton. ♪
♪ Et tout le monde s'évanouit pour Prince Ali. ♪
Oops.
♪ Venez voir ses deux cents singes persans. ♪
♪ Il a des singes ! Beaucoup de singes ! ♪
♪ C'est payant, et pourtant, c'est gratuit. ♪
♪ C'est un cador, un vrai trésor ♪
♪ Serviteurs et esclaves travaillent pour lui, ♪
♪ Fiers de le servir, ♪
♪ C'est le plus grand, On lui obéit ♪
♪ Mais chacun donnerait sa vie pour Ali ♪
♪ Vive Ali ♪
♪ Prince Ali
♪ Prince A...
On attend plus que vous !
On attend votre signal !
Allez, allez !
C'est parti !
♪ Prince Ali
♪ Oui c'est bien lui ♪
♪ Ali Ababwa
♪ Est ici, pour votre fille si jolie !
♪ Voilà pourquoi en cortège ♪
♪ Cet amoureux vous assiège. ♪
♪ Avec ? ♪
♪ Avec trente éléphants qui jouent les acrobates ♪
- ♪ C'est vrai ? ♪ - ♪ Des ours et puis des lions ♪
♪ Au son de son clairon ♪
- ♪ Quoi ? - ♪ Ses quarante fakirs ♪
♪ Sa batterie de chefs, Ses oiseaux qui crient ♪
♪ Faites place ♪
♪ Au Prince Ali ♪
- Où sont-ils ? - Relax.
Pourquoi c'est si long ?
Voilà l'homme qui arrive.
Qu'est-ce que tu fais ?
Baisse les bras.
Je le présente.
Baisse les bras !
C'est un plaisir de vous accueillir à Agrabah, Prince Ali.
Comment t'as cassé ça ?
Je ne sais pas, c'est tombé.
C'est un plaisir de le rencontrer, probablement.
Euh...
C'est tout autant un plaisir pour moi, Votre Altesse, monsieur.
Vous avez l'air très serein
C'est une révérence, pas un archet. Lève-toi.
J'ai peur de ne pas être familier avec Ababwa.
- Eh bien, c'est le nord. - C'est le sud.
Euh, nous avons un nord et un sud.
Quoi ?
C'est proche, si vous y allez, c'est...
Là-bas, vous pouvez le trouver, si vous regardez.
Ne m'aide pas.
Le monde change rapidement, Jafar.
On dirait qu'il y a un nouveau pays chaque jour.
Ne me touches pas.
Eh bien, oui, vous êtes très sage.
Dis lui qu'on a des cadeaux s'il te plaît.
Oh, c'est vrai ! Nous avons des choses.
Des cadeaux !
- C'est vous qui avez organisé ça ? - Oui !
Oui, nous y voilà.
Les cadeaux arrivent tout de suite !
Nous avons des épices, des chameaux dorés, et des cuillères, des petites cuillères !
Des cuillères !
Comment s'y prennent-ils pour les rendre si minuscules ?
On a de la confitures !
- De la confiture ? - De la confiture ?
Oui, de la confiture ! Confiture d'igname, confiture de figues.
- De la confiture d'igname ! - Et de la confiture de dattes.
Des confitures exotiques, sans pépins et délicieuses.
Arrêtez avec les confitures.
- Quoi ? - Nous avons des bijoux.
Des bijoux ! Nous en avons ! Et, euh, ça !
Là-bas,
caché pour le suspense.
Whew !
Ta-da !
- Euh... - C'est une roue ?
C'est, euh, très cher.
Et qu'espérez-vous acheter avec un tel prix ?
Toi !
Wow !
Non ! Non, non.
Un moment avec vous, un moment. Ce n'est pas...
Vous insinuez que je suis à vendre ?
Bien sûr...
que non ! Non, bien sûr que non !
Non !
Il fait froid et il fait sombre dans cette lampe.
Mais je préfère ça à ça.
Veuillez m'excuser,
je dois y aller et trouver du pain.
Pour les confitures.
Non ! Ce n'est pas ce que je voulais dire. Je...
Tu t'en es très bien sorti.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Laisse-la tranquille. Tu ne t'en es pas très bien sorti.
Vous aurez l'occasion de vous exprimer à nouveau.
Nous espérons que vous pourrez vous joindre à nous ce soir, Prince Ali,
quand nous célébrerons notre récolte.
Bien sûr, votre sérénité.
Nous nous joindrons à vous.
Doucement.
En 10 000 ans...
Je n'ai jamais été si embarrassé.
Ne t'inquiète pas. Tu n'es pas encore hors jeu.
Fais ce que tu ferais normalement à une fête.
Je n'ai jamais été à une fête.
- Quoi ? - Quoi ?
Oh, tu vas devoir retourner dans ta chambre, alors.
Tu ne fous pas ma soirée en l'air.
Prince Ali.
Je peux vous parler ? En privé.
Cela ne concerne pas votre serviteur.
Eh bien, occupe-toi de tes affaires.
Je sais qui vous êtes.
C'est vrai ?
Oui.
Vous êtes un homme de une grande ambition comme moi.
Je, euh, je ne crois pas que nous ayons été présentés correctement.
Jafar, le vizir du sultan.
Je pourrais être un allié précieux pour vous aider à obtenir ce que vous voulez.
Je, euh... Je vais y réfléchir.
Je ne veux pas faire attendre la princesse.
Je n'ai peut-être pas été assez clair.
Cette offre ne restera pas longtemps sur la table, voyez-vous.
Prince Ali.
Excusez moi. Prince Ali, votre présence est requise.
Donc, je suppose que c'est lui.
C'est lui, le type.
D'accord, la voilà. C'est votre chance.
Tu sais quoi ?
Il y a beaucoup de monde. Je ne pense pas pouvoir faire ça.
- Tu t'en sortiras très bien. - D'accord.
Celle-là sera facile.
Ooh ! Et regarde sa servante.
Et elle va avoir du punch.
J'ai un peu soif, moi aussi.
Non ! Non, non ! Tu ne peux pas me laisser.
Ils verront clair en moi.
Non, ils ne le feront pas. Tout ce que tu as à faire, c'est d'y aller à pied.
Et parler. Je dois aussi parler.
Ok, écoute-moi.
Je vis dans une lampe.
C'est une fête.
Ne fous pas tout en l'air pour moi. D'accord ?
J'aime faire la fête.
Va la chercher !
D'accord.
Princesse Jasmine !
Vous ? Vous êtes toujours là ?
Oui.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je m'assure juste que l'eau a une bonne température.
Pourquoi n'es-tu pas là-bas ?
Comment suis-je censé rivaliser avec ça ?
Regarde-le, lui. Il est si princier.
Tu dois être plus confiant
sur ce que tu as à offrir.
Qu'ai-je à offrir ?
Savoir comment voler de la nourriture ?
Comment sauter d'un bâtiment à l'autre ?
Maintenant, Prince Ali, il a des bijoux.
Non, stop, stop, stop !
Je t'ai fait ressembler à un prince à l'extérieur.
Mais je n'ai rien changé, à l'intérieur.
Le Prince Ali t'a amené à la porte,
mais Aladdin doit l'ouvrir.
Tu vois, le sultan m'aime bien !
Ok, peut-être qu'il te laissera être sa femme.
Regarde ça, un autre prince plus intéressé par Baba.
Je ne sais pas, Je pense que celui-ci pourrait être différent.
Et il vient avec un ami incroyablement attirant.
S'il vous plaît, faites que ça marche.
Et le prince Ali ?
Oh, regardez-le. Il fait tellement d'efforts.
Et c'est là le problème.
- C'est l'heure du spectacle. - Non.
J'attends le bon moment.
Non. Pas d'attente. On a fini d'attendre.
Non, c'est moi qui commande. D'accord ?
Je dis que quand c'est le bon moment.
Vraiment ? Vraiment ?
Il est là. Dis quelque chose, agis naturellement.
Salut !
Je suis désolé pour les confitures, et les bijoux...
et d'avoir essayé de t'acheter.
Ce n'était pas moi. C'était moi, Je ne sais pas...
C'était moi, je n'ai pas de jumeau, mais je...
Danser ? J'aimerais beaucoup.
Oui.
Danser ?
Juste danser.
Vas-y. Vas-y.
Relax.
Bravo ! Bien joué !
Il y a quelque chose d'étrange chez lui.
Gardez un oeil sur le Prince Ali.
Elle vient de partir.
Je suis peut-être allé un peu loin avec le saut périlleux arrière...
mais cette danse est peut-être la meilleure chose que
tu n'as jamais fait dans ta vie !
J'étais plutôt bon.
Mais rien ne semble l'impressionner.
Oui, c'est fou. Pas des pierres précieuses, des confitures ou des bijoux.
Si je ne peux pas l'impressionner, je me demande qui peut.
Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?
Je dis juste d'essayer d'être toi-même.
Mais elle doit épouser un prince.
Si j'avais quelques minutes de plus avec elle,
je sais que je pourrais...
Tu dois m'emmener là-bas.
C'est un souhait officiel ?
Non. C'est une faveur. Pour un ami.
Oui, les génies n'ont pas vraiment d'amis.
Je croyais que tu avais dit que tu n'avais jamais eu d'ami comme moi.
Non, j'ai dit que tu n'avais jamais eu d'ami comme moi !
Quand on est un génie, quelqu'un veut toujours
quelque chose de toi. C'est gênant.
Tu as raison, tu as raison.
En plus, ça aurait impliqué
distraire une certaine servante...
Je vois ce que tu fais !
Tu m'as eu. On se voit là-bas ?
Bonsoir.
Comment avez-vous passé les gardes ?
Oh, euh, je suis passé en douce.
Les 48 ?
Même ceux qui près du feu ? Impressionnant.
Oui, c'est ce que les gens disent de moi !
Euh, ce n'est pas sorti comme il faut.
Personne ne dit ça. Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça.
Elles sont magnifiques ! Elle les détestera.
Dites au prince Ali que le chemin de son cœur passe par son esprit.
En fait, c'est de ma part pour toi.
Vous m'excusez un instant ?
Attendez, non, juste...
"C'est ce que les gens disent à propos de moi." Allez, Génie !
Mes préférés. J'accepte. Continuez, s'il vous plaît.
Je remarquais à quel point la soirée est agréable.
A la fête, j'ai remarqué que vous aviez remarqué...
à quel point je suis agréable.
C'est vrai. Comment ça se passe ?
C'est maladroit, mais d'une certaine façon charmant.
Une promenade.
Voudriez-vous faire une promenade nocturne ?
Juste nous deux ? Volontairement ?
Oui, en tant que personnes.
Juste une seconde de plus.
D'accord.
Pourquoi j'ai dit "en tant que personnes" ?
Ce petit est contagieux !
Vas-y.
Je n'ai jamais fait ça avant. Comment cela fonctionne-t-il ?
Vous aimez le fromage de brebis ?
Entrez.
En fait, je suis déjà entré.
Ne bougez pas.
Je suis juste revenu parce que vous êtes parti alors...
Comment êtes-vous arrivé là ?
En tapis magique ?
En fait, je suis content que tu sois là.
C'est vrai ?
J'ai essayé de trouver Ababwa,
mais ça ne semble être sur aucune de mes cartes.
Pourriez-vous me montrer ?
J'aimerais beaucoup.
Rajah, ne mangeons pas le prince aujourd'hui.
Il a besoin de ses jambes pour danser.
Je suis allé trop loin avec le saut périlleux arrière ?
Un peu.
- Ababwa ? - Oui.
Génie, je dois trouver Ababwa.
Mon autre frère...
le plus petit, pas celui
qui m'a offert une chèvre, il est marié...
Elle a des cartes, beaucoup de cartes.
Ababwa, bien sûr.
Ababwa.
Les serviettes en yak ne sont pas faciles à trouver...
Avez-vous perdu votre pays ?
Mon pays ? Non, non.
Le voilà. C'est là.
Je ne crois pas, non. J'ai été...
Le voilà. C'est là.
Comment j'ai pu ne pas voir ça ?
Qui a besoin de cartes de toute façon ?
Elles sont vieilles et inutiles, et n'ajoutent aucune valeur pratique.
Les cartes sont ma façon de voir le monde.
Je pensais qu'une princesse pourrait aller n'importe où.
Pas cette princesse.
Eh bien,
voudriez-vous... ?
Désolé, désolé.
Rajah !
Merci pour ça.
Je disais que vous devriez voir ces endroits.
Je veux dire, il y a tout un monde en dehors des livres et des cartes.
Vous voulez le voir ?
Comment ? Toutes les portes sont gardées.
Qui a parlé d'une porte ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Parfois, Princesse...
parfois, on peut juste prendre le risque.
Qu'est-ce qui vient de se passer ?
Quoi ?
Est-ce que c'est... ?
Un tapis volant ?
Tu me fais confiance ?
Qu'est-ce que tu as dit ?
Tu me fais confiance ?
Oui.
♪ Je vais t'offrir un monde ♪
♪ Aux mille et une splendeurs. ♪
♪ Dis-moi Princesse, ♪
♪ N'as-tu jamais laissé parler ton coeur ? ♪
♪ Je vais ouvrir tes yeux ♪
♪ Aux délices et aux merveilles ♪
♪ De ce voyage en plein ciel, ♪
♪ Au pays du rêve bleu. ♪
♪ Ce rêve bleu, ♪
♪ C'est un nouveau monde en couleurs. ♪
♪ Où personne ne nous dit, ♪
♪ C'est interdit, ♪
♪ De croire encore au bonheur. ♪
♪ Ce rêve bleu, ♪
♪ Je n'y crois pas, c'est merveilleux. ♪
♪ Pour moi, c'est fabuleux, ♪
♪ Quand dans les cieux, ♪
♪ Nous partageons ce rêve bleu, ♪
♪ à deux.
♪ Nous faisons ce rêve bleu à deux ♪
♪ Sous le ciel de cristal ♪
- ♪ Je me sens si légère ♪ - ♪ Légère ♪
♪ Je vire, délire et chavire ♪
♪ Dans un océan d'étoiles. ♪
♪ Ce rêve bleu... ♪
♪ Ne ferme pas les yeux ! ♪
♪ C'est un voyage fabuleux ♪
♪ Et contemple ses merveilles ♪
♪ Je suis montée trop haut, ♪
♪ Allée trop loin, ♪
♪ Je ne peux plus retourner d'où je viens. ♪
♪ Un rêve bleu... ♪
♪ Sur les chevaux du vent... ♪
♪ Vers les horizons du bonheur... ♪
♪ Dans la poussière d'étoiles... ♪
♪ Naviguons dans le temps, ♪
♪ Infiniment, ♪
♪ Et vivons ce rêve merveilleux ! ♪
♪ Avec toi ♪
♪ Ce rêve bleu... ♪
♪ Aux mille nuits... ♪
♪ Qui durera... ♪
♪ Pour toi et moi... ♪
♪ Toute la vie ! ♪
De tous les endroits que tu m'as montrés,
c'est de loin le plus beau.
Parfois, il faut juste que tu le voies
d'un point de vue différent.
Ce sont eux, les gens. Ils le rendent beau.
Et ils méritent un chef qui le sache.
Je ne sais pas pourquoi je pense que ça pourrait être moi.
Parce que ça devrait être toi.
C'est ce que tu crois ?
Qu'importe ce que je pense ?
Regarde cet adorable singe en bas.
C'est Abu ?
Non, ça ne peut pas être Abu, il est...
Combien de noms avez-vous, Prince Aladdin ?
Non, non, je...
Qui est donc le prince Ali ?
Je suis le Prince Ali.
Mais comment connais-tu si bien la ville ?
Je suis venu à Agrabah plus tôt...
car, pour connaître un peuple
tu dois le voir par toi-même.
Mais tu le sais déjà.
Quand on s'est rencontré, tu étais déguisée dans ta propre ville.
Tu nous as bien vu arriver
avec des danseurs, un éléphant, et un tapis volant.
Comment un voleur de rue peut-il avoir tout ça ?
Mais pourquoi je ne t'ai pas reconnu ?
Les gens ne voient pas ton vrai toi quand tu es de la royauté.
Je suis désolée. Cela m'embarrasse.
Tu as vu plus d'Agrabah en quelques jours
que je ne l'ai fait dans toute ma vie.
Nous devrions...
probablement rentrer.
Déjà ?
Jusqu'à demain, Princesse.
Bonne nuit.
Oui !
Fascinant.
J'aime ce visage. Un bon rencard ?
Le meilleur.
Mais c'était mieux que le meilleur.
Elle a compris que j'étais Aladdin. Tu as dit que ça n'arriverait pas.
Wow ! Je veux dire, la magie du génie n'est qu'une façade.
À un moment donné,
le vrai caractère brillera toujours à travers.
Mais c'est une bonne chose, non ? Maintenant, elle sait.
Eh bien...
Eh bien, quoi ?
Il m'a dit qu'il était seulement
un voleur pour voir la ville,
mais c'est en fait un prince.
Je l'ai convaincue que j'étais vraiment un prince.
Et vous l'avez cru ?
Et elle t'a cru ?
Je pense que oui.
Un jour ou l'autre, tu devras lui dire la vérité.
Un jour ou l'autre, je lui dirai.
Bref, je suis en quelque sorte un prince maintenant.
Alors, tu vas être comme ça.
Peut-être que vous voulez le croire
parce que vous devez épouser un prince,
et que vous ne pouvez pas épouser un voleur ?
Non, je le crois.
Quand le moment sera venu, Je vais lui dire.
Bonjour.
Pas encore.
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
Messieurs, je crois qu'il y a eu une sorte de confusion.
Je ne pense pas que vous sachiez qui je suis.
Oh, non, non.
Je sais qui tu es.
Aladdin.
Aladdin ?
Aladdin.
Je ne sais pas qui c'est. Je suis le Prince Ali...
- Rat de rue ! - ...d'Ababwa.
Prince d'un royaume qui n'existe pas...
qui possède maintenant un tapis magique
de la Grotte des Merveilles.
Il me semble que la seule possibilité...
Où est ton singe ?
c'est en trouvant un certain trésor.
Mon trésor.
Où est la lampe ?
Il y a clairement eu un malentendu.
Je suis le Prince Ali.
Si je te jette de ce balcon,
et que tu es celui que tu prétends...
tu mourras d'une mort larmoyante.
Si tu survis, ça ne peut être qu'à cause de la lampe.
Dans ce cas, j'aurai ma réponse.
Pour la dernière fois...
Où est la lampe ?
Écoutez, je ne suis pas celui que vous pensez.
Au revoir, Aladdin.
Non ! Non !
Bon sang, qu'est-ce que... ?
Hé, petit, d'accord.
Je ne peux pas te sortir de là à moins de faire un vœu !
Tu dois faire un vœu ! Allez, réveille-toi !
Ok, essaye de former les mots "Je souhaiterais."
Allez, petit, réveille-toi ! Réveille-toi.
Il faut que tu réfléchisses. Réfléchis, réfléchis.
Réfléchis.
D'accord, d'accord ! Une petite zone grise ici,
mais ça vaut le coup d'essayer.
"Moi, Aladdin, être sain de corps et d'esprit...
déclare que mon deuxième souhait
est d'être sauvé d'une certaine malédiction."
J'ai pris la liberté d'antidater cette journée.
J'espère que ça ne te dérange pas.
Oui ! C'est parti ! Allez, viens !
Allez, petit ! Allez, viens ! Petit ? Petit, s'il te plaît.
Allez, viens ! Réveille-toi ! Réveille-toi, réveille-toi !
Petit, réveille-toi.
S'il te plaît.
Ew.
J'aurais probablement pu le faire dans l'autre sens, mais...
Comment vas-tu ?
Merci, Génie.
Pas de problème, tu sais. J'étais dans le quartier.
Je croyais que tu n'avais pas dit de faveurs.
Je croyais que tu avais dit pas d'amis.
C'est vrai. Euh... En fait, ça t'a coûté un vœu.
Quoi qu'il en coûte, tu m'as sauvé la vie.
Ouais, c'est vrai.
Je veux dire, à proprement parler, c'était un travail d'équipe.
Merci.
Nous devons arrêter Jafar.
Ça ne va pas être facile.
Le sultan lui fait entièrement confiance.
Il a dupé tout le monde.
Peut-être pas tout le monde.
J'ai entendu le prince Ali parler à son conseiller...
de revenir avec une armée pour conquérir Agrabah.
Quoi ?
Il semble qu'il se soit enfui dans la nuit.
Jasmine.
Tu l'as entendu dire ça, Jafar,
et tu l'as vu partir ?
Oui, de mes propres oreilles et de mes propres yeux.
Quel est le problème maintenant, Princesse ?
C'est le problème, Jafar.
Si ce que vous dites est vrai,
alors pourquoi le Prince Ali est toujours là ?
Votre Majesté.
Prince Ali.
C'est une surprise.
Votre Altesse, votre conseiller n'est pas celui qu'il prétend être.
Je ne suis pas celui que je prétends être ?
Baba, il a essayé de tuer le Prince Ali.
Jafar, tu peux m'expliquer ça ?
Oui.
Mon sultan...
vous savais que ma loyauté vous appartient.
Votre loyauté...
Oui.
Prince Ali, vous vous êtes invité dans notre ville,
et nous vous avons accueilli comme notre invité.
Mais je pense que vos intentions étaient...
...trompeuses.
Vous représentez un grave danger pour Agrabah.
et vous serez traité comme tel.
- Baba, que dis-tu ? - Ça suffit, Jasmine !
Jafar m'a parlé de l'ambition du Prince Ali.
Son bâton.
Il est ici pour mon trône.
Hakim !
Baba ?
Que s'est-il passé ?
Il vous a ensorcelé.
On ne peut pas lui faire confiance, Votre Majesté.
Il veut votre trône.
Jafar ! Tu étais mon conseiller le plus digne de confiance.
Hakim ! Mettez-le dans le donjon !
Tu devrais penser à la vitesse à laquelle
les sables du pouvoir se déplacent dans une tempête, Hakim.
Je suis loyal envers mon sultan, comme vous auriez dû l'être.
La loi c'est la loi.
Prince Ali, Je dois m'excuser.
Votre Altesse, j'aimerais vous expliquer quelque chose.
Votre honneur et votre intégrité
ne serons plus jamais remis en cause ici à Agrabah.
Je...
Aucun jeune homme plus noble et plus sincère
n'a jamais honoré les chambres de ce palais.
Eh bien...
Je...
Je serais honoré de t'appeler mon fils
si c'est une chose que tout le monde veut.
Alors, tu as la fille.
Crois-moi, j'avais des doutes
après ta débâcle sur les confitures.
Mais tu t'es un peu ressaisi.
Je l'ai fait, n'est-ce pas ?
Je crois que j'ai enfin pris le coup d'être un prince.
Ce n'est pas exactement ce que je voulais dire.
Tu avais raison ! Les gens voient ce qu'ils veulent voir.
Aladdin est parti. Je suis le Prince Ali maintenant.
Tu as tout compris maintenant, petit ?
Tu sais, je pensais à mon dernier souhait
et je ne peux pas faire ça sans toi.
Je sais que je t'ai dit que je l'utiliserai pour te libérer,
mais tu as entendu le sultan.
Je ne peux pas laisser tout ce pour quoi on a travaillé s'effondrer.
Alors, tu ne lui dis pas la vérité ?
Tu vas continuer à vivre dans le mensonge ?
Ce n'est pas un mensonge. Les gens peuvent changer.
Iils peuvent changer ok.
Est-ce une mauvaise chose ?
Tout va mieux maintenant. Personne n'a été blessé.
Tu préfères que je retourne dans la rue
en volant pour survivre ?
Je pensais que tu serais content pour moi.
Mais tout ce qui t'importait, c'était que j'utilise
mon dernier souhait pour te libérer.
Petit, je m'en fou de ce vœu.
Il s'agit de toi, de ce qui t'arrive.
Tu préfères mentir à quelqu'un que tu aimes
que d'abandonner tout ça.
Tu ne comprends pas, Génie.
Les gens comme moi n'ont rien
sauf en faisant semblant.
Je pense que tu ne comprends pas.
Plus tu gagneras en faisant semblant,
moins tu en auras.
En 10 000 ans, je n'ai jamais
appelé un maître un ami.
J'ai enfreint les règles pour toi, Je t'ai sauvé la vie.
Et pour quoi faire ?
Tu me brises le cœur, petit.
Tu me brises le coeur.
Génie, non ! Hé, allez !
Lampe. Lampe.
Maître. Lampe.
Pour qui se prend-il ? Il est censé me servir.
Je suis le même que j'ai toujours été à l'intérieur. Pas vrai, Abu ?
Aah ! C'est une blague ?
Maintenant, pourquoi frotter ça sous
l'arche ?
♪ Voleur ♪
♪ Vaurien ♪
♪ Je n'm'y fais pas ♪
♪ S'ils pouvaient... lire mon coeur ♪
♪ Jouer au prince mais pourquoi ? ♪
♪ Non, seigneur ♪
♪ Adieu ces mensonges, je ne veux plus mentir ♪
♪ Même si je vois mon rêve s'enfuir ♪
♪ Même si elle s'en va loin ♪
♪ De moi ♪
Jafar.
Tu aurais dû quitter Agrabah pendant que tu en avais l'occasion.
Pourquoi partir quand la ville m'appartient maintenant ?
- C'est fini, Jafar. - Oh, tant mieux pour toi.
J'ai enduré ton incompétence sans vergogne
depuis assez longtemps maintenant.
- Hakim. - Vieil imbécile.
Génie !
Pour mon premier vœu,
Je souhaite être sultan d'Agrabah !
Quoi ?
Comme vous voulez, Maître.
Non !
Hakim.
Hakim !
Tu obéis au sultan, alors tu m'obéis maintenant.
Tu connais la loi, Hakim !
Non.
Mon sultan !
Hakim.
Rassemblez une armée pour envahir Shirabad.
- Shirabad ! - Vous ne pouvez pas...
Je pense que nous en avons assez entendu de vous, Princesse.
Il est temps que tu commences à faire
ce que tu aurais dû faire depuis le début.
Rester silencieuse.
Gardes, enlevez-la !
Contrôlez ce chat si vous savez ce qui est bon pour vous.
Rajah.
Rajah !
Rajah ! Ce n'est pas grave.
- Ne la touchez pas ! - Baba.
Jasmine.
Et comprenez que c'est mieux pour vous
pour être vu et ne pas être entendu.
Je pense que nous en avons assez entendu de vous, Princesse.
Reste silencieuse.
♪ Depuis toujours ils inventent les lois ♪
♪ C'est ici que tout change ♪
♪ "Reste à ta place montre toi et tais toi" ♪
♪ Moi je suis celle qui dérange ♪
♪ J'y crois ♪
♪ La tête haute sans pleurs ♪
♪ Même si je vous vois ♪
♪ Jamais je ne pourrais me taire ♪
Jasmine !
♪ Fini le silence ♪
♪ Enfin libre j'avance ♪
♪ Je tremble peu oui j'avance ♪
♪ On ne peut m'empêcher de parler ♪
♪ Parler ! ♪
♪ De vos armées ♪
♪ ne pourront pas me broyer ♪
♪ Et ces mots vont vous brûler ♪
♪ On ne peut m'empêcher de parler ♪
♪ Enfermée dans ce palais ♪
♪ je me battrai à tout jamais ♪
♪J'atteindrai le bleu du ciel ♪
♪ Et je m'y brûlerai les ailes ♪
♪ Mais vous n'aurez jamais, jamais ♪
♪ Mon silence ! ♪
♪ Vous ne me verrez pas trembler moi j'avance ♪
♪ On ne peut m'empêcher de parler,
♪ Parler ! ♪
♪ Je respire ♪
♪ Même si tous attendent que j'expire ♪
♪ Je pourrais tuer et même pire ♪
♪ On ne peut m'empêcher de parler ♪
♪ Parler ♪
Hakim !
Emmenez-la loin d'ici !
Dis-leur, Hakim.
Tu n'étais qu'un enfant
quand ton père est venu travailler sur le terrain.
Mais tu t'es levé
pour devenir notre soldat le plus digne de confiance.
En tant qu'homme, je sais que tu es à la fois loyal et juste.
Mais maintenant tu dois choisir.
Le devoir n'est pas toujours l'honneur.
Notre plus grand défi
ne cédons pas contre nos ennemis
en défiant ceux dont nous recherchons le plus l'approbation.
Jafar ne mérite ni ton admiration ni ton sacrifice.
Je ne souhaite que la gloire pour le royaume d'Agrabah.
Non. Vous cherchez la gloire pour vous-même.
Et vous la gagneriez sur le dos de mon peuple !
Hakim, ces hommes,
ils te suivront là où tu iras
mais c'est à toi de voir.
Resteras-tu silencieux
quand Jafar détruira notre royaume bien-aimé...
ou feras-tu ce qui est juste
en te tenant aux côtés du peuple d'Agrabah ?
Ma princesse.
Pardonnez-moi, mon sultan.
Hakim.
Gardes, arrêtez le vizir !
Lampe ! Frottes la lampe.
Alors, c'est comme ça que ça va se passer.
Pas même le titre de sultan
réveillera le troupeau de son sommeil.
J'aurai dû m'en douter.
Si vous ne vous inclinez pas devant un sultan,
vous vous recroquevillerez devant un sorcier.
Génie ! Je souhaite devenir
le sorcier le plus puissant qui soit !
Comme vous voulez, Maître.
Ça pourrait être amusant.
Hakim, j'ai eu de si grands projets pour toi.
Mais maintenant...
tu n'es plus d'aucune utilité pour moi.
Peut-être que tes hommes aimeraient peut-être te suivre jusqu'au donjon.
Toi aussi.
Prince Ali !
Si ce n'est pas notre Prince Ali.
- Ali ! - Ou devrais-je dire...
Aladdin.
Il a fait semblant tout le temps.
Un imposteur. Il n'y a pas de Prince Ali.
Il n'y en a jamais eu.
Ce n'est qu'un voleur et menteur.
Je suis désolé.
Tu es insignifiant.
Une irritation que je n'ai plus besoin de tolérer...
une fois que j'aurai assuré ta mort agonisante
en te bannissant jusqu'au bout du monde.
Non !
Non.
Non !
Abu.
Abu !
Je pourrais tout simplement tous vous tuer.
Mais ce serait un remboursement insuffisant
pour des années d'humiliation et de négligence.
"Souviens-toi de ta place, Jafar." "Tu t'oublies, Jafar."
Jafar.
Non, ce dont tu as besoin, Baba, c'est de souffrir.
- Tout comme j'ai souffert. - Baba ?
Me regarder régner sur ton royaume suffirait-il ?
Stop !
Ou regarder mes armées dévorer votre allié sans défence ?
S'il vous plaît, faites que ça s'arrête.
Non, la punition la plus appropriée
serait que tu me regardes
te prendre ce qui t'es le plus précieux.
Non. Non, s'il vous plaît. Baba.
Et me marier à ta fille
Non !
Non.
Elle ne t'épousera jamais.
Baba.
Je ferai ce que vous voudrez !
Fais en sorte que ça s'arrête.
Baba ! Baba, tu vas bien ?
Jasmine.
Abu !
Est-ce que ça va ?
Fichons le camp d'ici.
Non.
Votre Altesse, Sultan, en toute honnêteté et sincérité...
Acceptez-vous la princesse Jasmine... ?
Oui
Oui, j'accepte.
Princesse.
Princesse Jasmine,
Acceptez-vous que le sultan soit votre mari ?
Allez, femme.
Acceptez.
Je...
Oui ?
Je...
ne veux pas !
La lampe ! La lampe !
Arrêtez-la !
Non, Jasmine ! Non !
Non ! Non !
La lampe ! Iago !
- Est-ce que ça va ? - Oui.
Tiens bon !
La lampe !
Abu !
La lampe !
Tapis, faites-moi monter là-haut !
Abu !
Saute !
Non !
Vous n'êtes rien sans votre bâton !
Rien !
La lampe !
Tapis !
Jasmine.
Punissez-les. Punissez-les.
Le génie devrait être témoin.
Comme le vieil homme l'a dit...
tu aurais dû quitter Agrabah quand tu en avais l'occasion.
Je t'ai déjà dit de voir plus grand.
Tu aurais pu être l'homme le plus puissant de la pièce.
Mais maintenant, je tiens la lampe.
J'ai le pouvoir.
Vous ne trouverez pas ce que vous cherchez
dans cette lampe, Jafar.
J'ai essayé et j'ai échoué, et vous aussi.
Vous pensez ça, mais je suis sultan !
Je suis le plus grand sorcier que le monde n'ait jamais vu.
Je vais créer un empire que l'histoire ne peut ignorer.
Je peux détruire des villes.
Je peux détruire des royaumes.
Et je peux te détruire.
C'est vrai.
Mais qui a fait de vous un sultan ?
Qui a fait de vous un sorcier ?
Il y aura toujours quelque chose,
un homme, un être...
- plus puissant que vous. - Qu'est-ce que tu fais ?
Génie t'a donné ton pouvoir,
et il peut le reprendre.
- C'est mon serviteur ! - Pour l'instant.
Mais tu n'auras jamais plus de pouvoir que le génie.
Tu l'as dit toi-même.
Soit tu es le plus puissant dans la pièce
soit tu n'es rien.
Tu seras toujours deuxième.
Deuxième ! Deuxième !
Deuxième ?
Seulement deuxième ?
Il me sert !
Je m'assurerai que personne ne dise plus jamais ces mots.
Génie !
Pour mon dernier souhait, je souhaite devenir
l'être le plus puissant de l'univers.
Plus puissant que toi !
Beaucoup de zones grises dans ce vœu, mais...
l'être le plus puissant de l'univers
arrive tout de suite !
Le plus puissant de l'univers, enfin...
sans égal.
Et je pensais avoir le pouvoir avant !
D'abord, je détruirai ces idiots à Shirabad.
Qu'est-ce que tu m'as fait ?
Je ne t'ai rien fait, Jafar.
Qu'est-ce que tu m'as fait ?
C'était ton souhait, pas le mien.
Un génie peut avoir des pouvoirs cosmiques phénoménaux
mais un tout petit espace de vie.
Vous voyez, un génie sans maître
retourne dans sa lampe.
Non ! Pas la lampe !
Je ne t'oublierai pas, gamin !
Crois-moi bien,
Je n'oublierai pas ce que tu m'as fait !
Au revoir, Jafar !
Perroquet ! Tu viens avec moi !
Non !
Baba.
- Baba. - Allez, viens.
Quelques milliers d'années dans la grotte des merveilles
devrait te rafraîchir.
Attendez. Attendez.
Comment pourrais-je vous remercier ?
Non, non vous n'avez pas besoin de me remercier.
Mais j'espère que vous accepterez mes excuses.
Je suis désolé pour vous deux.
Toi en particulier.
Tu mérites tant de choses.
Nous faisons tous des erreurs.
Aladdin ?
J'espère que tu trouveras ce que tu cherches.
C'est un peu le bazar là, Abu.
Laisse-moi m'en occuper pour toi.
Magnifique.
Non, pas de têtes de mule, d'accord ?
J'ai une idée. D'accord ?
C'est ton dernier souhait.
La royauté était la bonne idée, non ?
On devrait en parler un peu.
Très bien, voilà ce que je pense.
Aladdin, prince guerrier,
un coeur noble dans un pays où les voleurs sont féroces !
Jasmine !
Tu aimes ça ?
Non ? ok, d'accord. Je vous entends haut et fort.
D'accord, c'est bon. Mais c'est ce dont vous avez besoin.
Les lois applicables d'Agrabah par décret royal
D'accord ? Et la voici.
"Doit épouser un prince."
C'est vrai. Mais tu dis que le mot...
cette loi disparaît.
Et toi et la princesse êtes ensemble pour toujours.
Tu peux faire disparaître la loi ?
S'il te plaît. Comme si ça n'avait jamais existé.
D'accord, c'est bon. Dernier vœu, allons-y.
D'accord. Dernier souhait.
Génie ?
Je suis prêt, attends. Et voilà, c'est parti.
Je souhaite...
Troisième et dernier souhait.
Je souhaiterai
que tu sois libre.
Quoi ?
Whoa. Quoi ? Oh
Attends.
Attends, je suis... ?
Attends, attends, attends.
Dis-moi de faire quelque chose.
Va me chercher des confitures.
Va les chercher toi-même ?
Trouve-toi tes propres confitures !
Merci. Merci
Non. Merci, Génie.
Je te dois tout.
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
En fait, il y a cette servante
avec qui j'adorerais voyager à travers le monde.
Si elle veut de moi.
Quand est-ce qu'on part ? Je veux des enfants aussi.
Oui. Deux enfants.
Lian et Omar, à trois ans d'intervalle.
Ils nous adoreront tous les deux et poserons beaucoup de questions...
et tu les divertiras avec des histoires et des chansons.
et il est beau comme moi.
On aura un bateau.
Un grand avec plusieurs niveaux
et des voiles magnifiques.
Je pensais plutôt à un plus petit.
Parfait.
Assieds-toi avec moi, mon enfant.
Je suis désolé.
- Baba, pourquoi es-tu... ? - S'il te plaît, laisse-moi finir.
J'avais peur de te perdre. Comme si j'avais perdu ta mère.
Je n'ai vu que ma petite fille, pas la femme que tu es devenue.
Tu m'as montré courage et force.
Tu es l'avenir d'Agrabah.
Tu seras le prochain sultan.
Merci, Baba.
Et en tant que sultan, tu peux changer la loi.
C'est un homme bon.
Où est-il passé ?
Stop, voleur. Votre sultan l'ordonne.
Sultan ?
Ça veut dire que j'ai des ennuis ?
Seulement parce que tu t'es fait prendre.
♪ Can your friends do this ?
♪ You ain't never had A friend like me ♪
- ♪ Yeah - ♪ Another one
♪ You know it's Will Smith And DJ Khaled !
♪ Whoo !
♪ Too late Y'all done wound me up
♪ Hurry up !
♪ Too late Y'all done wound me up
♪ Hurry up !
♪ 'Bout to show you What I'm workin' with
♪ Show me What you're workin' with
♪ It's the Ali Baba It's the big papa
♪ It's the blue pants Jasmine, like the flower
♪ It's the grant you wishes That don't even cost a dollar
♪ You ride in on a carpet
♪ When you ride in Wanna holler like
♪ Ay Tell me where you wanna go
♪ Hold up ! Don't tell me, I already know
♪ Watch out It's the genie with a attitude
♪ Three wishes What I need to make true ?
- ♪ Mister - ♪ Mister
- ♪ Tell me whatever you need - ♪ What you need ?
♪ Anything rearranged Even climate can change
♪ You ain't never had A friend like me
♪ Never !
♪ Just a lamp and a rub away From whatever you want
♪ Habibi, let me show you The dream
♪ Habibi !
♪ Just whisper If you don't wanna
♪ Shout out what you need
♪ But I promise you ain't Never had a friend like me
♪ Tell the angels and gods Pass the baklava
♪ Make 'em travel from close Or make 'em travel from far
♪ Well, this is your chance, man Wish from the soul
♪ When I'm out of the lamp, man I'm out of control
♪ I got gold on my shoes Temple with jewels
♪ A room for wise men And plenty for fools
♪ I don't want you to lose Tryin' to help ya, dude
♪ You ain't never had A friend like me
♪ Never !
- ♪ Go big time ! - ♪ Big time !
- ♪ Wish big time ! - ♪ Big time !
- ♪ Go big time ! - ♪ Big time !
- ♪ Wish big time ! - ♪ Big time !
♪ Go big time !
- ♪ Let me see you flex on her - ♪ Flex on her
- ♪ Shine on her - ♪ Shine on her
- ♪ Style on her - ♪ Style on her
- ♪ Slide on her - ♪ Slide on her
♪ Too fly, too fly on her
♪ Just glide on her
♪ Cool as a fan
♪ I'm the coolest Bluest one of 'em all
♪ You can wish to be rich You can wish to be tall
♪ You can wish away the haters You just give me a call
♪ You can wish for What you want
♪ 'Cause I'm grantin' 'em all
- ♪ Mister - ♪ Mister
- ♪ Tell me whatever you need - ♪ What you need ?
♪ Anything rearranged Even climate can change
♪ You ain't never had A friend like me
♪ Never !
♪ Just a lamp and a rub away From whatever you want
♪ Habibi, let me show you The dream
♪ Habibi !
♪ Just whisper If you don't wanna
♪ Shout out what you need
♪ But I promise you ain't Never had a friend like me
♪ Please don't get me started
♪ Fly like magic carpet
♪ You ain't never had a friend
- ♪ Never had a friend - ♪ Never !
♪ You ain't never had a friend
- ♪ Never had a friend - ♪ Never !
- ♪ You ain't never - ♪ Never
- ♪ Had a - ♪ Had a
- ♪ Friend - ♪ Friend
- ♪ Like - ♪ Like
♪ Me !
♪ You ain't never had A friend like me
♪ Never ! ♪
♪ I can show you the world
♪ Shining, shimmering splendid
♪ Tell me, Princess
♪ Now when did you last Let your heart decide ?
♪ I can open your eyes
♪ Take you wonder by wonder
♪ Over sideways and under
♪ On a magic carpet ride
♪ A whole new world
♪ A new fantastic Point of view
♪ No one to tell us no
♪ Or where to go
♪ Or say we're only dreaming
♪ A whole new world
♪ A dazzling place I never knew
♪ But when I'm way up here
♪ It's crystal clear
♪ That now I'm in A whole new world with you
♪ Now I'm in a whole new world With you
♪ Unbelievable sights
♪ Indescribable feeling
♪ Soaring, tumbling Freewheeling
♪ Through an endless Diamond sky
♪ A whole new world
♪ Don't you dare Close your eyes
♪ A hundred thousand things To see
♪ Hold your breath It gets better
♪ I'm like a shooting star I've come so far
♪ I can't go back To where I used to be
♪ A whole new world
♪ With new horizons to pursue
♪ I'll chase them anywhere
♪ There's time to spare
♪ Let me share This whole new world with you
- ♪ A whole new world - ♪ A whole new world
♪ A new fantastic Point of view
♪ No one to tell us no
♪ Or where to go
♪ Or say we're only dreaming
- ♪ A whole new world - ♪ Every turn, a surprise
- ♪ With new horizons to pursue - ♪ Every moment, red-letter
♪ I'll chase them anywhere There's time to spare
- ♪ Anywhere, ooh - ♪ There's time to spare
♪ Let me share This whole new world with you
- ♪ A whole new world - ♪ A whole new world
- ♪ That's where we'll be - ♪ That's where we'll be
- ♪ A thrilling chase - ♪ A wondrous place
♪ For you and me ♪